DESAYUNO EN PLUTÓN
CAPÍTULOS DE MI VIDA POR PATRICK "GATITA" BRADEN
¿Qué me dices, Gatita?
¿Qué tal un revolcón esta noche?
Sí, claro, chicos.
Dejaré la puerta abierta, venid todos
y me echáis un polvo.
Os rajáis, ¿eh? Inocentes curritos de la construcción,
pajilleros hijos de la tierra.
Poca gente se atreve,
enanito.
Poca gente puede con la historia
de Patrick Braden, alias Santa Gatita,
que se pavoneaba bajo los focos,
la cara iluminada por los flashes, mientras gritaba:
"Os he dicho que por mi lado bueno, queridos."
Verás, enanito, nací
en un pueblo cerca de la frontera irlandesa.
Me dejaron en una cesta ante cierta puerta,
sólo los petirrojos sabían por qué.
Claro que lo sabían todo sobre todo el mundo
esos entrometidos de pecho rojo.
Cada secreto que había
tras los visillos de cada ventana.
1. DONDE ME ABANDONAN
Mira detrás de ti.
Va a haber problemas.
¡Vaya!
Vámonos.
Amigos....
seguid mi consejo.
Si amáis a una persona,
no os lo penséis dos veces...
Amad a vuestro amor,
amad a vuestra nena,
amadla pase lo que pase,
amadla siempre.
Los petirrojos, Padre. Estaban picoteando la nata.
Bueno, es el día de Navidad.
¿Está bien su desayuno?
Me prepararé para ir a misa.
Que Dios le bendiga.
Que Dios la bendiga.
Últimamente está raro.
Desde que se fue el ama de llaves rubia.
La que, con sus bucles, parecía una estrella de cine.
Mitzi Gaynor.
2. LOS ZAPATOS DE MI MADRE ADOPTIVA
Perfecto.
El rosa coral de Cutex.
Un ambiente encantador.
- ¿Le importa? - En absoluto.
- Gracias. - #¿Se sienta en el confidente? #.
Confidente, ¿por qué no?
El Sr. Lovejoy vendrá enseguida.
Está felicitando
- a una pareja. - Muy alentador.
Sí.
¿Quiere una copa de champán?
¿Champán? Buena idea.
- ¿O pastel de boda? - No gracias,
acabo de desayunar.
- ¡Mis zapatos buenos! ¡Mocoso! - Más fuerte, mamá.
Que no vuelva a ponerse mi vestido.
¿Quieres avergonzarnos? ¡No lo conseguirás!
¿Tienes que hacer eso?
Te haré salir así delante de todo el pueblo.
- ¿Me lo prometes? - Dale, mamá.
Dale con el cepillo.
Di "No soy una chica."
"Soy un chico, no una chica."
Soy un chico, no una chica.
Dilo bien. Haz que lo diga bien.
Me has roto el corazón desde que te acogí.
... pase corto de Gareth Carey a Tony Haddon.
Tony Haddon está a 40 yardas,
allá va, la pelota va hacia el centro.
Atacando, con la gorra metida hasta los ojos...
El hermano Barnabas te meterá en el equipo de fútbol, lee esto.
.... Dirigiéndose hacia la derecha
y tenemos el primer gol del partido.
Paddy Gardy.
El primer gol del partido, de Paddy Gardy,
y ha habido que esperar a que los árbitros
decidan si ha marcado o no. Sí ha marcado.
Y le llamo cosas a mi madre.
No deberías hacerlo, hijo mío.
¿Qué la llamas?
Culo peludo.
Culo peludo y ojete retorcido.
Y chocho guarro.
3. MIS AMIGOS: UNA PRESENTACIÓN
- ¡Quédate ahí, no te muevas! - ¡Dios!
No blasfemes. Si blasfemas,
- morirás. - ¡La hostia!
Te avisé, terrícola. Ahora debes morir.
No, Dalek, por favor.
¡Salchichas, ahí quieto!
Sí, no dispares.
- Venga, Lawrence. - Ahora no, estoy ocupado.
- Venga. - Estoy ocupado.
Vaya, estoy muerto.
¿Morir por Irlanda?
Me parece que aquí hay gente que está mal de la cabeza.
¿Juegas o no, Braden?
¡Yo juego! ¡Muero por Irlanda! ¡Terrícola! ¡No te muevas!
Venga, inglés, una bala, por favor.
Y a continuación,
el elegante Feeley,
que lleva batín, sombrero fedora y gafas de Gucci.
Señora.
Aquí estás.
Tu madre volverá pronto.
4. MI MADRE: UNA PRESENTACIÓN
¿Qué tal Patrick y los Braden?
Están bien, Sr. Feely.
Sobre todo mi madre... esté donde esté.
¿Te ha dicho alguien algo?
No es necesario.
- Culo peludo me lo dice a diario. - Vamos, Patrick...
Lo siento, señor Feely.
Sabes, la vi una vez...
Atu verdadera madre,
mucho después de marcharse.
Yo estaba en Londres.
Trabajando para Genie McQuillan.
Volvía por Piccadilly
y vi pasar a... Eily Bergin.
Tan guapa como el día que se marchó.
¿Habló con ella, Sr. Feely?
¿Qué dijo ella?
Grité, Patrick, pero no me oyó.
Londres se la tragó.
La chica más hermosa del pueblo.
La ciudad más grande del mundo...
y se tragó a mi madre.
¿Qué hay de mi padre?
De eso no sé nada, hijo.
Las cosas son complicadas.
¿Cómo era ella?
Mitzi Gaynor, hijo.
Se le parecía. A Mitzi.
Mitzi Gaynor.
5. MI PADRE: UNA PRESENTACIÓN
BANCO ECLESIÁSTICO PAGARA LA SRA. K. BRADEN 91 LIBRAS
Me cago en la madre que le parió...
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Verá, érase una vez...
una joven llamada Eily Bergin...
que se parecía a la famosa estrella Mitzi Gaynor,
que cantaba "Voy a lavarme a ese hombre de mi pelo."
Se fue a Londres,
la ciudad más grande del mundo,
que se la tragó.
Pero antes de desaparecer,
trabajó de ama de llaves de un sacerdote.
Aunque a lo mejor me equivoco, ¿no?
A lo mejor me equivoco.
Al fin y al cabo...
Sólo quería su dirección.
... y ahí, entre el Po y los Apeninos, el clima es siempre igual...
6: DONDE SOY MAL-CONCEBIDO
Puedes parar, mirar una granja en medio del maíz y el cáñamo,
e inmediatamente nace una historia.
En cuanto a vuestra redacción,
podéis escribirla como queráis.
Puede titularse
"Luché en el Levantamiento",
"Fui la novia de Drácula",
o incluso...
"Un día en la vida de una vieja pelleja".
Tenéis una hora, así que empezad ya.
EL DESAYUNO ESTÁ SERVIDO
"Bendito sea Dios,
es usted..."
Bendito sea Dios,
- es usted, señora. - Así es, Padre.
.... Dijo el cachondo
Padre Liam
cuando abrió la puerta
a unajoven
que se parecía de forma asombrosa
a Mitzi Gaynor.
- ¿Reemplaza a la Sra. McGlynn? - Así es, Padre.
Está hecha polvo
por el lumbago. Totalmente.
Pero pronto se curará, si Dios quiere.
Dios lo quiera.
Pero dígame una cosa...
¿Empiezo a chochear,
o me recuerda Vd. a alguien?
Cuando ella observó un movimiento
bajo el pantalón negro....
Padre, ¿cómo puede ser?
No sabe cuánto me ha costado,
sabiendo que su pajarito,
ese niño travieso, lo único que desea es hacer de las suyas,
abajo, pajarito malo,
venir aquí camuflada de fregona de cura.
Y no, por supuesto,
como una perfumada visión
llamada Mitzi Gaynor,
con la cabeza
cubierta de unos rizos rubios
que empinarían el miembro de cualquier hombre.
Llevo el consabido uniforme.
La bata azul con el lazo detrás.
Las medias gruesas color té rancio.
La redecilla, que indica al pajarito
cuyo deber es quedarse bajo la sotana de sarga negra,
que no debe salir hoy.
Abajo, chico. A rezar, cariño. ¿Desayuno, Padre?
Me parece muy bien.
Sí, el pajarito
es travieso
y por mucho
que le digas,
no quiere quedarse quieto.
Pero las batas raídas
y las medias color té podrían
haberlo calmado,
de no ser por esa
irritante mancha de grasa.
Esto está estupendo.
Haría lo que fuera por otra loncha,
- ¿lo sabes, Eily? - Freiré más ahora mismo.
Ven aquí. ¿Sabes
el de Cacahuetes confesándose?
- No. Al menos, no creo. - Le dice el cura al chico:
¿"Tiraste cacahuetes al río?" Y el chico contesta:
"No, padre, yo soy Cacahuetes."
No es muy gracioso,
pero ella rió
y rió.
De hecho, se podría decir
que de tanto reír, acabó llorando.
Mi falda y mi bata se levantan.
Alto ahí, o cierto sacerdote estallará
de energía sexual reprimida.
¡Un cura con alas!
¡Milagro!
Ella se vio envuelta en su sotana.
Padre, ¿es otra broma? Eso ha dolido, Padre.
Frank Sinatra no haría esto, Padre.
Vic Damone tampoco.
Estoy mojada, Padre.
¿Qué hace ahí abajo?
¿Estrujar el bote de Fairy?
Pero pronto se dio cuenta
de que no era con Fairy con lo que él jugaba ahí abajo.
Fin.
No,
no era Fairy en absoluto.
"...empinarían el miembro."
¿Cómo te atreves?
Cuando hablé de "artes literarias",
no me refería a esto.
¿Por qué lo has escrito?
Pensé que había una moraleja. Chicasjóvenes en peligro mortal.
¡Fuera de esta clase, Braden!
¡Al despacho del director!
Hola, clase. Me llamo Miss Gatita
y quiero hablaros del peligro de ser ama de llaves de un cura,
sobre todo cuando te pareces a Mitzi Gaynor.
¿Quién sabe quién es Mitzi Gaynor?
Así que ya ves, Patrick, estamos de tu lado.
Estamos para ayudarte. Creo que no lo entiendes.
Se equivoca, Padre, lo entiendo.
Pues si se te ocurre algo que nos ayude a ayudarte...
Bueno.
Hay una cosa, Padre.
- En vez de Gimnasia... - ¿Sí?
¿... podría dar Cocina y Costura?
¿Y...
crees que eso te ayudaría...
a concentrarte y aplicarte?
¿Qué pasa, Patrick?
Y puede llamarme Gatita, padre.
- ¿Gatita? - Sí, Patrick "Gatita" Braden.
Como Santa Gatita.
No hubo ninguna Santa Gatita, Patrick.
Pero Santa Ágata sí,
algunos la llamaron Ágata
y otros la llamaron, Gatita.
¿Santa Gatita?
Era acólito de San Patricio.
Llevaba una túnica. San Patricio también, por cierto. Peluda.
Le echó a perder la piel.
¿Son para tu hermana, Patrick?
Necesita glamour en su vida, Sra. Coyle.
Pero claro...
¿quién no?
Hubo disturbios cuando el Secretario de Estado de Irlanda del Norte
visitó Derry para entrevistarse con hombres de negocios por segunda vez.
Dios, mamá, estoy agotada.
Al menos tienes un trabajo, algo que ese vago no tendrá jamás.
Una queja más de la escuela
y te juro que lo vas a pasar muy mal.
¿Mamá?
¿Tienes dinero para el baile
y un café?
¿Para el baile y un café?
¿Crees que estoy hecha de dinero?
¿Me das la pasta? Suelta el dinero
y déjate de chorradas, zorra bigotuda.
Toma.
Y no vuelvas a pedirme.
Muchas gracias, mamá. Muchas gracias.
Cuando Dios creó una mujer para mí,
debía estar de buen humor
para enseñarle al mundo lo que podía ser una mujer,
cuando creó a una mujer como tú.
Hizo que el sol brillase en tus ojos
y que la luna se reflejase en tu cabello,
hizo que la brisa de verano surgiera de tus suspiros....
Igual que Cenicienta.
... para llevar el verano al aire.
No, no, no, no.
- ¿Por qué no? - No tengo por qué decírtelo,
pero te daré dos razones. Él y ella.
- Es inadmisible, Paddy. - ¿Ella se llama Paddy? 3ª razón.
¿Te lo has hecho con un tío?
No, pero me lo hice con un tío que sí.
Que os den.
Mikey, ve a por los chicos.
Bien, muchachos.
¡Os lo advierto, largaos!
Que les den, vámonos al Glen.
Perdona. Perdona.
¿Podéis llevarnos?
9. LA AUTOPISTA ASTRAL
Nos vamos.
¿Sabes qué se les ha olvidado?
Ahí arriba, donde hicieron esas cosas celestiales,
hicieron un ángel tan precioso como tú,
pero olvidaron ponerte alas.
Los druidas, tío. Como los Caballeros de la Frontera.
Lo sabían todo del continuo espacio-tiempo.
No, Lawrence.
- Perdona, por favor. - Le abre los ojos.
- ¿Qué ves, hermano? - Salchichas.
¿Estrellas no?
Estrellas y salchichas.
Así se habla.
Hay que traspasar la superficie.
Sí, la superficie.
Veo cuatro campos verdes.
Hay británicos en uno.
No por mucho tiempo.
Nada de política, tío.
Los Caballeros no la permitimos. Atasca la autopista astral.
¿Por qué os llamáis los Caballeros
de la Frontera?
Porque la única frontera que importa
es la que está entre
lo que tienes delante y lo que dejas atrás.
En mi moto, ¿crees que voy por la carretera?
Para nada, tío.
Viajo del pasado al futuro con un druida detrás.
- ¿Un druida, o una druida? - Eso no importa.
Lo que importa es el viaje.
¿Sabes adónde lleva?
¿Adónde?
Visitaremos las estrellas, viajaremos a Marte
y encontraremos el desayuno
en Plutón.
¿Plutón?
¿Pluto?
No, no Pluto el perro. Plutón el planeta.
Llamado así por Percival Lowell
y William H. Pickering
en honor del rey invisible de los infiernos.
Piénsalo.
Bésame, Joseph. Bésame, Joseph Hanratty.
¡Voy a hostiarte!
Bien, chicos y chicas,
los retiros espirituales son para rezar y reflexionar.
Algunos habréis notado que vuestros cuerpos
experimentan cambios,
y me gustaría
que nos consultarais cualquier problema que os preocupe.
Dejaré esta caja de los problemas
aquí, junto al altar.
Ningún problema debe ser obviado.
Al fin y al cabo, para eso estamos aquí.
Recordaréis que la semana pasada
hablamos de....
No vas a deshonrar esta institución.
¿Cómo te atreves, mocoso?
Me hace daño.
¿Qué escribiste en el papel?
Nada. Nada.
Sólo si sabían dónde te cambian bien de sexo.
¡Deshonrados!
¡Deshonrados delante de todo el pueblo!
- ¡Dios mío! - ¿Cómo has podido hacerlo?
Mamá tiene mal el corazón. Y ahora se lo has roto.
¡Dios! ¡Jesús! Mi brazo.
No es mi madre.
¿Qué has dicho?
Lo siento, Caz. Lo siento, mamá. Estés donde estés.
¡Basta, Patrick, por favor!
¿Por qué no nos dejas vivir?
Lo siento, no era mi intención hacerte daño.
- Ambos hemos pasado... - ¡Apártate!
¡Quítame las manos de encima!
A la porra, ¿qué sentido tiene?
He hecho lo que he podido, me voy.
Me rompes el corazón, me lo estás destrozando, que te den.
Lo único que quiero
es pasarlo bien y ahora estoy depre...
¿Vais a Scotsfield?
Más nos vale, tocamos ahí esta noche. Sube.
Hola.
Me rompes el corazón,
me lo estás destrozando, que te den.
11. MOHAWKS: UNA PRESENTACIÓN
Me rompes el corazón,
me lo estás destrozando.
¿Qué piensas de los problemas en el Norte?
Me parecen un horror total.
¿Eso te parecen?
Sí. Es tremendo para el mundo entero.
No creo que te importen un pimiento,
mi guapo amiguito.
No, sé lo serio que es eso.
Se creen que pueden rompernos, ¿eh?
Colgar al irlandés del techo.
Joderlo desde un helicóptero. Darle una dosis de ruido blanco.
Meterle electrodos por el culo.
De verdad, señor...
Hatchett. Me llaman Billy Hatchett.
Mucho gusto, Sr. Hatchett.
No sabes quién soy, ¿verdad?
No he tenido el placer.
Oís, ¿chicos?
No conoce a Billy Hatchett
y los Mohawks.
En la orilla
del río
vivía una dulce muchacha india.
Oso que Corre,
Pequeña Paloma Blanca...
Hiawatha no se fijó mucho en Minniehaha
y su tierna caricia
hasta que ella le llevó al plateado río.
Ella le susurró palabras
que él jamás había oído y que le hicieron
estremecerse cuando ella dijo:
"Wig-wam bam, te haré mi hombre.
Wam bam bam, te atraparé
si puedo, wig-wam bam, haré que lo entiendas,
acaricia un poco, acaricia mucho,
márcate un pequeño wig-wam bam."
Oso que Corre jamás se fijó
en Pequeña Paloma Blanca
y su tierno amor
hasta que ella le llevó al plateado río.
Le dijo todo lo que era indispensable para él
y le dejó todo tembloroso
cuando le dijo: "Wig-wam bam, te haré mi hombre,
Wam bam bam, te atraparé si puedo,
wig-wam bam, haré que lo entiendas,
acaricia un poco, acaricia mucho,
márcate un pequeño wig-wam bam."
¿Tienes dónde dormir esta noche, Paddy?
¿O debería llamarte... Patrick?
Puedes llamarme Gatita.
¿Gatita?
¿Como Santa Ágata?
Era acólito de Patricio, San Patricio.
Entonces, ¿tienes dónde dormir?
Me temo que mamá me ha echado.
Bueno, yo podría...
dejarte la camioneta. No es mucho, pero...
Señor Hatchett.
Gracias.
De nada, Gatita.
Y cariño, te echo de menos...
Me voy al hotel, Gatita.
Me quedaría...
Me quedaría la noche, pero los chicos podrían interpretarlo mal.
No, tengo que irme. Tengo que irme.
No, por favor, no te vayas aún.
Gatita, tengo que irme, de verdad.
Billy, Billy. Ven aquí.
Es Bobby Goldsboro.
Solía dormirme escuchándolo.
Su mujer muere.
Muere cuando él no está en casa.
Oh, Gatita. Tengo que irme ya.
- ¿Billy? - De verdad.
Si...
Si estuvieras por ahí con el grupo...
volvieras a casa y me encontraras ahí tirado...
como la mujer de Bobby...
¿Qué?
¿Me llevarías al hospital?
Claro que sí. Claro que sí. Gatita.
Ojalá ocurriera.
Ya lo he visto todo. Os digo que ya lo he visto todo.
¿Adónde creéis que fue cuando estuvimos en San Francisco?
Incluso te llevaría flores.
¿Rosas?
Rosas.
Billy.
Gatita.
Billy.
Te pregunto, Billy Bobby, el mejor de los hombres,
¿qué es un grupo indio sin una india?
¿Una india?
Joven, comparte tu fuego conmigo.
Mi corazón está frío, mi alma está libre.
Soy un extraño en tu tierra,
un hombre errante, llámame Sand.
Señor, mi fuego es muy pequeño.
No te calentaría el corazón.
Pero puedes tomarme de la mano,
abrázame y te llamaré Sand.
Joven, comparte tu fuego conmigo.
Mi corazón está frío, mi alma está libre.
Soy un extraño en tu tierra,
un hombre errante,
llámame Sand.
¿Nombre, por favor?
Paddy Gatita. ¿Y el tuyo, cielo?
No me van los gatos.
¿Qué tal Geronimo?
¿Cómo voy a saberlo? Sólo soy un irlandés.
Trece de los vuestros muertos en Derry. ¿Eso sí lo sabes?
Trece menos a los que enfrentarse.
Atomar por culo, tío.
A tu puta casa.
Señor, mi fuego
está encendido.
Si se apagara, yo moriría.
Una estrella fugaz ha cruzado mi tierra...
ASOCIACIÓN DE AYUDA A LOS PRISIONEROS REPUBLICANOS
¡Baja del puto escenario, zorra estúpida!
Patrick...
No sé cómo decirte esto.
Son los muchachos. Los muchachos del grupo
piensan que lo de la india no funciona.
Tal vez tengan razón.
Dicen que no queda bien.
No sé, llevan mucho conmigo y...
Lo siento.
Pero tengo una propuesta.
¿Un anillo tal vez?
Patrick, Patrick...
Te he dicho que no me llames eso.
Lo siento, Gatita.
Ven, Gatita.
¿Bobby Billy?
¿También me traerías dulces?
Sabes que sí.
¿Qué dulces?
¡Por el amor de Dios!
Que sean "Quality Street".
Yo y la señora Jones...
13. LUGARES SECRETOS
Era de mi madre, me lo dejó en su testamento.
No viene nadie y necesito a alguien que lo cuide.
¿Qué te parece?
La casa de los sueños y la nostalgia.
No lo llamaría una casa, pero...
Dime qué te parece.
Tener una casita... Con chimenea, taburete y todo...
Gatita, ¿podré venir a verte
de vez en cuando?
Claro que sí, mi tonto y grandullón
Bobby Goldsboro.
No sé por qué lo preguntas.
Yo y...
la señora Jones.
Tenemos...
una aventura.
Ambos sabemos que eso está mal,
pero es algo demasiado fuerte
para dejarlo ahora.
Santo cielo,
qué ven mis ojos...
Debemos tener mucho cuidado
y no albergar demasiadas esperanzas,
porque ella tiene
sus obligaciones...
- ¿Qué? - ¿Y Diana Ross?
- Déjale en paz, no sabe nada. - Que siga así.
No hay problema.
¡ABOLICIÓN DEL INTERNAMIENTO!
14. MUY, MUY SERIO
.... Pagaré yo mi billete de vuelta y que le den al ejército británico.
Si me hago voluntario, ¿me daréis gafas rosas, por favor?
¿No puedes tomar nada en serio?
Serio, serio, serio.
Pronto tendrás que hacerlo.
¿Y qué? Vendo un puto periódico republicano, ¿eres mi puta mujer?
No me mientas, Irwin, no me creo tus cuentos.
¡No estoy metido en nada! ¡Vendo su periódico,
para lo que sirve!
¡A nadie le importa una mierda! Aunque pronto sí.
Si me estás mintiendo, lo nuestro habrá acabado.
¡Que acabe,
me la suda!
Vamos, salgan de la carretera. Llega un vehículo.
Es por su propia seguridad.
¡Saquen a esta gente de la calle!
Aléjense todos de la furgoneta.
- Atrás, por favor. - Puede ser un coche bomba.
Atrás, por favor.
Dejen trabajar al ejército.
Despejen la zona, puede haber más bombas.
Venga, despejen la calle.
Venga, muévanse.
Atrás, despejen la zona.
- Es un Dalek. Exterminar. - ¡Lawrence!
- ¡Exterminar! - ¡Lawrence!
¡Exterminar!
Polvo eres y en polvo
te convertirás
hasta que el Señor te llame.
Recemos por nuestro hermano Lawrence a Dios nuestro Señor,
que dijo: "Yo soy la resurrección y la vida.
Quien crea en mí, aunque muera, vivirá."
Padre nuestro, santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...
Danos el pan de cada día...
15. AGUAS PROFUNDAS
Serio, serio.
Una limpieza de primavera muy en serio.
¿Qué coño voy a hacer?
¿No sabes qué significa esto?
¿Sabes cómo son estos tipos, Paddy?
Que no interfiera esto entre nosotros.
¡Cállate!
Dios, ¿qué coño voy a hacer?
Diles que estaba limpiando,
cielo.
¿Dónde están, Paddy?
Dime, ¿dónde están?
¿De qué me hablas, cielo?
¡Las armas, puta zorra! ¿Dónde están?
¡Esto es serio de cojones!
- ¡No me jodas! - De pronto, todos van en serio.
Serio, serio, serio.
¡No es broma, joder! ¿Dónde están?
Te dije que me llamaras Gatita.
No me conoces. No sabes adónde he ido.
Y si vienen, joder, si vienen, no les digas nada.
- No les digas nada. - Lo que tú digas, cielo.
Estás en un buen lío.
No sabes a quién te enfrentas. No tienes ni puta.
Sí lo sé. Lo sé muy bien.
Sé que lo de las rosas era en broma,
lo de los dulces también.
Pero fue bonito mientras duró.
Ni siquiera se notará
y nadie lo sabrá,
un adiós con la mano
para decir que te comportarás.
¿Estás contento?
¿Ahora que has conseguido lo que querías?
¿Ahora que han puesto una bomba?
¿Están contentos los republicanos ahora que ven lo que han hecho?
¿De qué coño hablas?
No tuvo nada que ver con los republicanos.
¿Para qué iban a poner bombas aquí?
¿Me oyes, Charlie?
Si quieres dejarlo, dilo.
16. DONDE ME METO EN UN BUEN LÍO
¡Abre la puerta!
No puedo, vuelva por la mañana.
Abre, zorra.
Va en serio. Abre la puta puerta.
De acuerdo, ya voy.
- ¿Dónde las ha dejado? - No entiendo.
Las armas, mariquita, ¿dónde están?
Ah sí, las armas. Billy las enterró afuera para mayor seguridad.
Ve.
¡Aquí no hay armas!
- A lo mejor están aquí. - Se cachondea de nosotros.
¡Me lo cargo, juro por Dios que me lo cargo!
Despedidme de mis amigos.
Charlie vive en Sunbeam Heights, Irwin en The Backs.
¿Irwin qué?
Irwin Kerr. El gran voluntario.
- ¿De qué le conoces? - De nada, olvidadlo.
Hacedlo ya. No me queda nada en este estúpido mundo tan serio.
Que le den.
Déjalo, este mariquita no merece ni una bala.
¿No os molestáis en matar a los mariquitas?
Sí que matáis a los demás.
Te lo advierto. ¿Sabes qué has hecho?
¿Estás colocado o qué?
Ojalá, señor Asesino. ¿Tienes droga?
Estás en un buen lío.
Otra vez no. "En un buen lío."
"Donde no te llaman."
Por Dios. Seguro que tenéis una bala entre los dos.
A la mierda.
- ¿Adónde vamos? - Adevolver el golpe, muy sencillo.
Exacto.
Hicieron la bomba aquí y cruzaron la frontera.
Bobby Anderson. Le gusta matar católicos.
Será la última puta bomba que haga.
Fuera luces, déjalo en marcha.
Dios mío.
¡Vámonos de aquí!
- ¿Y ese olor? - ¿Se ha cagado?
¿Aún necesitas pañales?
¿Qué coño crees que es esto?
No hablas en serio.
Otra vez esa palabra. Está en todas partes.
- No conoces a nadie en Londres. - Necesito a una sola persona.
¿Crees que la encontrarás?
¿Cuántas Eily Bergin puede haber?
A lo mejor ha cambiado de nombre.
No habrá cambiado de ojos, Irwin.
¿De qué vivirás?
San Antonio me guiará.
¿Has visto alguna vez un rayo de luna
deslizarse por tu ventana?
18. DEJO ESA ALDEA DESGARRADA POR LOS CONFLICTOS...
Y CRUZO EL ANCHO OCÉANO
... te has acomodado en un tren en marcha
preguntándote dónde ha estado ese tren,
o en una valla que tiene suciedad
en la parte de abajo,
arrastrada ahí por una ráfaga de viento
que busca el rayo de luna
que fue visto por última vez buscando las huellas
de la descuidada ráfaga de viento,
dirigiéndose hacia las vías
del incansable tren de mercancías...
Vienes a la ciudad que nunca duerme y crees que está siempre abierta.
- Pero sí duerme. - ¿Cómo dices?
Claro que sí. Busco a mi madre.
Eily Bergin. La Dama Fantasma.
Tengo dos Bergin en 1956.
Bergin Ellen, y Bergin con sólo la inicial E.
Es ella, tiene que ser
una de ellas.
Una está en Aldgate
y la otra en el Este de Londres.
¿Volverás a casa cuando la encuentres?
Sí, claro. A lo mejor viene conmigo.
- Hijo, ¿me prometes algo? - Sí.
Cuídate.
Lo haré, señora Henderson. Gracias.
19. ¿EN LA CALLE DONDE VIVES?
¿Dónde se ha ido tu madre?
Pequeñín, ¿dónde se ha ido?
¿Dónde se ha ido tu madre?
Lejos, muy lejos.
¿Dónde se ha ido tu padre?
Pequeñín, ¿dónde se ha ido?
No, derribaron esas casas hace años.
Lejos, muy lejos.
Ayer oí a mi madre cantar una canción.
Desperté esta mañana y mi madre no estaba.
¿Dónde se ha ido tu madre?
Pequeñín, ¿dónde se ha ido?
¿Dónde se ha ido tu madre?
Lejos, muy lejos.
¿Dónde se ha ido tu padre?
Pequeñín, ¿dónde se ha ido?
20. UN CUENTO DE HADAS
Es él.
Ya era hora.
¿Vienes por lo del trabajo?
¿Qué... qué trabajo?
Esto es el mundo del espectáculo, Stephenson no te va a contratar.
- ¿Quién es Stephenson? - Cree estar al mando.
Como si esto fuera La Aviación. Eres irlandés, ¿no?
De Tyreelin, condado de Cavan.
Bien, condado de Cavan,
canta y el curro es tuyo.
Bajo tierra y encima, "wombleamos"libres,
somos los "wombles" de Wimbledon.
Bien, ya lo tienes. Ahora el baile,
¿de acuerdo?
Allá vamos.
Salto, uno, salto, dos,
salto, uno, dos, tres. Cadera, cadera, cadera,
palmada, palmada, ¿vale?
Venga. Salto, salto, uno, salto dos, salto, uno, dos, tres.
Cadera, cadera, palmada, palmada.
¿Bien, listo? Salto, uno, salto, dos... ¡Joder, salta bien!
- Salto... - Uno, dos, tres.
Salto, uno, salto, dos, salto, uno, dos, tres, bien.
Cadera, cadera, palmada, palmada.
Convénceme.
Bajo tierra y encima, "wombleamos" libres, somos los "wombles"
- de Wimbledon. - Dile qué hacer, Bulgaria.
Basta ya. Ocúpate del croquet, ¿capisce?
Todas las mañanas aquí a las nueve.
... tío Bulgaría, aún podemos recordar la época
en que él no se había quedado atrás
con su mapa del mundo....
¿Bulgaria?
Esto está a su cargo, es el "womble"jefe.
¡Se acabó, te voy a!
¡Te voy a dar Aviación!
¡No rompí el puto mazo!
Pero ahora lo haré. En tu espalda.
Ahora lo haré, ¿me oyes? ¡En tu espalda, gilipollas!
¡Te aplastaré la cabeza!
"Usted rompió el mazo", dice.
"Se lo deduciré de la paga". ¡No rompí el puto mazo!
Es la última vez que me jode.
- ¡Se acabó! - Basta, John Joe.
Atrás, hijo de puta.
No sabes con quién hablas. ¿Sabes qué decían en el trullo?
"Aparta, tío. Está donde no llegan los autobuses."
Te has metido en un buen lío.
Oh, no, otra vez no.
Tienes que dejarlo claro. Si te joden,
jódelos tú. Jódelos tanto, que deseen
no haber nacido. ¿Otra copa?
Quiero un Benjamín.
Hecho, kemo sabe.
Tommy, un Benjamín, una Powers.
Por favor.
Dos semanas de indemnización. Intenta joder a John Joe
y saldrás tú jodido. ¿Capisce, compadre?
- Capisce. - Es de Cavan.
¿Dónde está Cavan?
Cerca de Monaghan.
Voy a echar un "womble". Si te apetece, grita.
No me dejes, tío Bulgaria.
Bajo el suelo y encima somos los "wombles" de Wimbledon.
Bajo el suelo y encima, "wombleando" libres...
Yo fui un "womble" una vez, ¿sabes?
No puedes dormir aquí, cielo.
¿Tienes una casa adonde ir?
Hay taxis afuera.
Creo que tengo una casita de elfo en el parque de Wimbledon.
21. PERFUME
¡Oye!
Si estás currando, vete. Esta acera lleva mi nombre escrito.
¿Cómo te llamas, cemento?
Me llamo Arañarte los Ojos y Arrancarte la Nariz
y eso haré si no sales de mi zona.
¿Todo bien, cariño?
¿Te está molestando?
No, sólo intercambiábamos nombres.
¡Vete, puto mariquita!
¡Y no vuelvas!
Se llama Arañarte los Ojos y Arrancarte la Nariz.
Y yo me llamo Patricia Gatita Braden.
Es un placer, Patricia Gatita Braden.
¿Y qué hacías ahí?
Buscaba a la Dama Fantasma.
Estabas en la calle adecuada.
¿Se llama calle de la Dama Fantasma?
Podrías llamarla así. ¿Y quién es esa Dama Fantasma?
En realidad es mi madre. Yo la llamo así.
Para fingir que es algo
- que le ocurre a otro. - ¿Y por qué finges eso?
Me echaría a llorar y no pararía.
Si lloraras, yo te haría parar.
¿Lo haría?
Qué amable, amable señor.
Sí, te haría parar.
¿Y a qué te dedicas?
A esto y a lo otro. El espectáculo. Canto.
¿Sobre qué te gusta cantar?
Canto sobre el verdadero amor.
Qué bonito. ¿Lo has encontrado alguna vez?
Una vez creí tenerlo.
Ésta es sobre el verdadero amor.
Sentimientos....
¿La conoces?
Es bonita, ¿verdad?
Adoro las canciones de amor.
Quítatelo.
¿No le gusta?
Sé bueno y quítatelo.
Como quiera, señor.
- ¿No estás más cómodo? - Sí, señor.
Claro que sí, mi amigo amante del amor.
Mira.
Siéntela.
Seda de la buena.
Gracias.
Es preciosa.
¿Te gusta?
Es preciosa.
¿Te gusta?
¿Salvó el verdadero amor a Gatita
de manos de la bestia
en el peor cuento de hadas?
No.
La salvó su valioso vaporizador de perfume,
comprado por 2,99 libras en la tienda Roach de Henry Street
antes de abandonar su amada isla esmeralda.
¿HAY ALGUNA ESPERANZA PARA GATITA?
Hola.
Siento interrumpir, pero...
¿está Vd. bien, señorita?
Sí, gracias.
Sólo cansada tras un duro día de trabajo.
Lleva ahí sentada 4 horas.
Sí, en mi mesa de trabajo.
¿Su mesa de trabajo?
Escribiendo mi libro.
¿Su libro?
¿Qué tipo de libro?
Bueno, es...
Es una historia de misterio, señor.
Sobre una mujer que desaparece.
¿Puedo preguntar cómo se titula?
Sí.
Se titula...
"Pisadas en las natillas".
No, es broma. Aún no tiene título porque
no sé qué va a pasar,
si el misterio se resuelve.
¿Pero la dama tiene nombre?
La Dama Fantasma.
No, su nombre verdadero es Eily Bergin. Era mi madre.
¿Su madre?
Y se fue a la reina de las ciudades,
que no duerme del anochecer al amanecer.
- ¿Y cree que está en Londres? - No, sé que está en Londres.
Fantástico.
La fantástica historia de Eily Bergin.
Estoy deseando oír el final.
Aún no ha oído el comienzo.
Estoy deseando oírlo también.
¿También es escritor?
Santo cielo, no.
Algo parecido, tal vez.
¿Algo parecido?
¿Me pregunto qué puede ser?
¡Es usted mago!
Bertie Vaughan, a su servicio.
Lo primero que hay que decir, queridísimo Bertie,
es que no se parece en absoluto a Marlon Margarina Brando.
Todos tenemos nuestros días malos.
Háblame de la Dama Fantasma.
¿Por qué? ¿Qué gano yo con eso?
Te llevaré a ver mi función.
Trato hecho, Magia.
¿Por dónde íbamos?
Sí, la Dama Fantasma.
Eily Bergin acababa de llegar a Dublín
y vio que tenía 4 horas antes de que zarpara su barco.
23. MI CARRERA EN EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO, PARTE II
Fíjense, ni un rasguño.
Gracias, querida.
Escojan una carta.
¿Quién quiere?
Venga, señora.
- Sube. - La carta que quiera.
Dios mío.
Sí, caramba.
"Dios mío" es correcto. Creo que ha elegido
el 101 de corazones.
Gracias, querida, yo la cojo.
El tiempo, por supuesto.
El tiempo...
parece que ha acabado, amable público.
Venga, ayúdenme, queridos.
¿Quiere alguien conocer
al gran reloj?
Hola, jovencita.
¿Qué historia hay tras esos hermosos ojos azules?
¿Cómo se llama, joven?
Patricia Gatita Braden.
- ¿De dónde eres, querida? - De Irlanda.
Mira atentamente el reloj, joven Patricia.
El mundo entero está ahí.
Tic toc.
Swing swong.
Y, si puedo decirlo...
Ding dong.
Deja que te guíe el gran reloj.
¿Qué te trae a nuestra gran metrópoli?
Busco a mi mamá.
¿Dónde se fue mamá?
La ciudad se la tragó.
Vaya.
Sí, a veces lo hace.
Pero sabes, Patricia...
- Creo que veo a tu madre. - ¿Dónde?
Allá, en esa mesa junto a la máquina de discos.
¡Mamá!
Pensándolo bien, Patricia...
no es tu madre, es tu tía abuela Ida.
Tu madre está ahí.
¿Mamá?
En verdad, Patricia,
es tu primo segundo Ronnie, recién salido de la cárcel.
De hecho...
tu mamá está aquí arriba.
Aquí en el escenario.
Ven con mamá.
Mamá, mamá, mamá.
Mamá.
Me alegro de volver a verte, cielo.
Mamá no volverá a marcharse.
Jamás.
Jamás, te lo prometo. Jamás.
Mamá.
Llámenme "matasanos".
¿Estás bien, querida?
Sí,
nunca he estado mejor.
Los que padezcan de los nervios
deberían cerrar
los ojos.
Vaya.
¿Estás bien, Gatita?
No, tengo el corazón partido.
Creo que ya veo el problema.
Vaya, gracias, Cupido.